晩翠通り 晩翠草堂 土井晩翠

最初の画像は、仙台市博物館の庭園。みどりの杜のネーミングにふさわしいところです。








仙台の旅から京都に帰ってからまだ一週間です。
それが今日８月１６日、宮城県沖地震のニュースに愕然としてしまいました。

お世話になった阿部かまの会社へ、地震見舞いのメールを出しましたところ即座にお返事がかえってきました。メールは早くてこうした時にはありがたいものです。

「こちら１１時５６分頃宮城県沖地震が発生、津波注意報も出ましたが、大事に到らず仙台市内、当ビルも数秒おおきくゆれました。当社には一応被害は出ませんので、従業員等も全員無事でご安心下さい。取り急ぎお知らせいたします。」

ああ、よかった。人々の無事が何よりです。でも、また心配なのは、晩翠通りと名づけられた大通りに建っている、あの土井晩翠の旧宅・晩翠草堂のことです。

晩翠の弟子達が戦後、恩師のために建てた木造平屋住宅で、地震の影響がなければいいがと…。

この度は東北大学付属図書館『漱石文庫』を閲覧するのが目的だったのですが、なんと、阿部かまの本社とちょうど後ろ合わせに建っているのが、晩翠草堂だったのです。

『仙台・東北大学をたずねて　漱石と土井晩翠のことなど』

先にアップした、このふたりの文豪についてのエピソードは、漱石夫人と晩翠の発言が残されたことで今後、例の「怪電報」がなんであったか解き明かされることでありましょう。




晩翠の履いていた下駄も保存されておりました。家屋敷が仙台市に譲渡され、今は市の管理になって無料で拝見することができました。



『オヂュッセーア』1万2千余行の韻文訳の出版、晩翠のライフワークは翻訳でもありました。80歳の昭和25年、第8回文化勲章を受章。詩人として文化勲章を受章したのは晩翠が最初であったそうです。

オヂュッセーアは浅野晃訳の詩集を持っていますが、晩翠の訳は存じないままでした。いずれ是非読みたいと思います。


河北新報によれば、この地震の影響は次のようになっています。
宮城南部震度６弱　けが５９人　新幹線１１６本運休
--------------------------------------------------------------------------------
　宮城県沖を震源に１６日発生した「８．１６宮城地震」は、宮城県川崎町で震度６弱を観測したのをはじめ、仙台市宮城野区と泉区などで震度５強を記録した。揺れは北海道から近畿地方までの広い範囲に及び、震源地に近かった東北地方を中心に被害が広がった。政府が首相官邸に設置した官邸対策室などによると、地震によるけが人は宮城県を中心に５都県で計５９人に上った。仙台市泉区では複合健康施設で屋内プールの天井パネルが落下し、２６人が軽傷を負った。福島市、北上市、気仙沼市などでもけが人が出た。住宅の全壊や一部損壊も各地で相次いだ。東北新幹線は架線の断線で約１０時間、運転が完全にストップし、全面復旧は１７日未明となった。ＪＲ東日本は上下１１６本が運休し、影響は約１０万３０００人に及んだと発表した。一時運行を見合わせた仙台市地下鉄は約３時間後に復旧したが、高速道路など交通機関の混乱は夜まで続いた。気象庁によると、地震は１６日午前１１時４６分ごろ、牡鹿半島の東南東８０キロ付近を震源に発生。震源の深さは約４２キロで、地震の規模はマグニチュード（Ｍ）７．２と推定される。気象庁は「今後、最大震度５強程度の余震の可能性がある」と警戒を呼び掛けている。（8/17 01:25）>>>詳細